Technischer Hinweis

Um die Wenkersätze auf Ihrem Computer zu hören, brauchen Sie den "Quicktime Player", entweder für Macintosh oder Windows, den Sie kostenlos von http://www.apple.com/quicktime/win.html bekommen können. Natürlich müssen Sie den Player auch installieren, damit Ihr Browser richtig funktioniert!

Deutsche und mit Deutsch verwandte Dialekte:
die Wenkerschen Testsätze zur Mundartforschung

Weil die verschiedenen Dialekte sowieso ganzen Gebieten entsprechen, wurde auf dieser Karte darauf verzichtet, die geographische Lage der verschiedenen Orte mit peinlichster Genauigkeit darzustellen.

Bitte, benutzen Sie Ihre Maus, und klicken Sie damit auf den Dialekt, den Sie hören möchten!

ORT	DIALEKT
1. Tirschenreuth	Nordbairisch-Oberpfälzisch
2. Holledau	Mittelbairisch-Oberbairisch
3. Lenggries	Mittelbairisch-Oberbairisch
4. St. Valentin	Mittelbairisch-Niederösterreichisch
5. St. Veit	Südbairisch-Kärntnerisch
6. Ehrwald	Südbairisch-Tirolerisch
7. Forchheim	Ostfränkisch-Oberfränkisch
8. Würzburg	Ostfränkisch-Unterfränkisch
9. Karlsruhe	Südfränkisch
10. Nordschwarzwald	Schwäbisch
11. Tübingen	Schwäbisch
12. Augsburg	Schwäbisch
13. Lindau	Alemannisch
14. Mulhausen	Alemannisch-Elsässisch
15. Basel	Alemannisch-Schweizerisch
16. Bern	Alemannisch-Schweizerisch
17. Jülich	Ripuarisch
18. Hunsrück	Moselfränkisch
19. Marburg	Hessisch
20. Lauterbach	Hessisch
21. Kaiserslautern	Rheinpfälzisch
22. Annaberg/Erzgebirge	Sächsisch
23. Leipzig	Sächsisch
24. Waldenburg	Gebirgsschlesisch
25. Beckum/Münsterland	Westfälisch
26. Braunschweig	Ostfälisch
27. Rostrup/Ammerland	Nordniederdeutsch
28. Hoorns/Westfriesland	Niederländisch

"G. Wenker stellte 40 Sätze zusammen und verschickte sie an die Schullehrer in 40.736 Orten; diese Zahl wurde später auf 49.363 erhöht. Die Sätze haben alltägliche Sachverhalte zum Inhalt; sie sind so konstruiert, daß sie Material über die mundartlichen Unterschiede innerhalb des Deutschen liefern....Die Lehrer wurden aufgefordert, diese Sätze in die Sprache ihrer Gegend zu übertragen. Dann kamen die Fragebogen zur Auswertung nach Marburg zurück. Alle Angaben wurden nach und nach auf Karten übertragen, so daß die charakteristischen dialektalen Spracherscheinungen des Deutschen in ihrer räumlichen Verbreitung sichtbar wurden." -- W.P. Lehmann, Einführung in die historische Linguistik

1. Der gute, alte Mann ist mit dem Pferd durchs Eis gebrochen und ins kalte Wasser gefallen.

2. Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.

3. Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und älter (größer) werden.

4. Geh, sei so gut, und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für deine Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.

5. Hättest du ihn gekannt, dann wäre es anders gekommen, und es täte ihm besser gehen.

6. Wir sind müde und haben Durst.

7. Hinter unserem Haus stehen drei Apfelbäume mit roten Äpfelchen.

8. Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.

9. Habt ihr kein Stückchen weiße Seife für mich auf meinem Tisch gefunden?

10. Der Bruder des Vaters will sich zwei schöne neue Häuser in unserem Garten bauen.

11. Das Wort kam ihm von Herzen.

12. Die Leute sind heute alle draußen auf dem Feld und mähen.

13. Ich habe im Winter kein Glück gehabt; ich bin vier Wochen krank gewesen.

14. nein, heiß, blau, grau, weh, Schnee, Hanf, Flachs, Pflaumen, er wächst, die Wochentage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag/Sonnabend, Sonntag 

Es gibt auch Beispiele von deutschen Dialekten außerhalb Europa. So gibt es zum Beispiel "Pennsylvania Dutch" oder "Pennsylvanisch".