Freudvoll und Leidvoll

von Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

 

Hintergrund:

Goethes Wahlspruch war immer: "Neue Liebe, neues Leben". Während seines Lebens erlebte er sowohl grosse Freude als auch tiefe Trauer. Hier ist Goethe aber weiter gekommen, und er konnte die Zerrissenheit seiner Sturm und Drang Jahre überwinden: durch Liebe kann auch eine innerliche Harmonie zustandekommen.

 

Text:

 

Freudvoll und leidvoll

gedankenvoll sein,

langen und bangen,

in schwebender Pein,

himmelhoch jauchzen,

zum Tode betrübt.

Glücklich allein

ist die Seele,

die liebt.

 

langen - desire

bangen - be filled with worry

jauchzen - shout

zum Tode - onto death

betrübt - depressed, bummed out

allein - however